1
00:00:10,224 --> 00:00:26,263
Subtitle translation: AnanVinh

2
00:09:02,224 --> 00:09:06,263
- What are you doing here?
- Don't shout. You are so beautiful.

3
00:09:06,314 --> 00:09:09,466
I can't bear it
Okay, I want you.

4
00:09:09,474 --> 00:09:13,790
How can I tell?
I will not marry a farmer.

5
00:09:15,836 --> 00:09:18,789
If you don't understand again,
I will fuck you too. Got it?

6
00:09:18,817 --> 00:09:23,296
- Who would want to marry a servant?
- Wait and see.

7
00:09:23,329 --> 00:09:26,556
I heard that Mr. Marco is a tutor.
He will stay with us all summer.

8
00:09:26,963 --> 00:09:28,906
- A.. what...?
- A tutor.

9
00:09:32,935 --> 00:09:34,569
- A professor, ignorant.
- He's probably about 60 years old.

10
00:09:35,309 --> 00:09:39,317
It's better to be an old man than one
uneducated person. Now go, I have to take a shower.

11
00:09:39,471 --> 00:09:44,124
To me, you are so beautiful,
I am like Our Lady.

12
00:09:50,235 --> 00:09:52,768
- I can ?
- What do you want?

13
00:09:52,824 --> 00:09:57,408
- Two gentlemen want to talk to you.
- What do they want to do?

14
00:09:57,698 --> 00:10:01,533
I don't know, they come from an institute
research. Something like that.

15
00:10:04,550 --> 00:10:08,136
- You know my wife.
- No, but it won't take long.

16
00:10:08,787 --> 00:10:12,324
The train has arrived at the station. Lost bag
How long did it take to get here?

17
00:10:13,039 --> 00:10:17,792
- Is the room ready?
- Everything has been arranged. The doctor will feel comfortable.

18
00:10:18,483 --> 00:10:22,594
Mr. Raininger, don't forget!

19
00:10:22,795 --> 00:10:26,872
He's finished school, he
no longer a child.

20
00:10:27,228 --> 00:10:32,070
"Mr. Raininger! Of course...
“Doctor Raininger!”

21
00:11:03,034 --> 00:11:06,577
You don't look very happy
when I met my uncle again.

22
00:11:06,612 --> 00:11:08,931
- No, sir!
- Tell me Massimo...

23
00:11:08,931 --> 00:11:15,991
We are outside the school walls.
Remember that he paid for your education.

24
00:11:16,085 --> 00:11:18,880
He is your father's only brother.

25
00:11:19,540 --> 00:11:22,631
He never came to see me, I still did
I don't know how square and round his face is.

26
00:11:22,631 --> 00:11:25,836
But he always helps you improve,
Don't you think you should be grateful to him?

27
00:11:25,866 --> 00:11:29,039
- Not everyone does that.
- There is no one, sir.

28
00:11:29,039 --> 00:11:34,696
- Massimo...
- No one, Mr. Massimo.

29
00:11:51,945 --> 00:11:57,076
I will not allow the name
Raininger was offended in this way.

30
00:11:57,235 --> 00:12:02,633
- No one has that intention, I assure you.
- But he refused a miserable loan.

31
00:12:03,301 --> 00:12:06,608
You don't have my land?

32
00:12:07,067 --> 00:12:12,967
Forget mortgages,
they are far from total asset value.

33
00:12:13,255 --> 00:12:18,463
What does it mean? Raininger House
always meet their obligations.

34
00:12:18,714 --> 00:12:23,766
What does your board require?

35
00:12:24,444 --> 00:12:28,795
- Maybe you can suggest something.
- What are you waiting for?

36
00:12:28,824 --> 00:12:34,594
Some of our shareholders have
personal interest in his property.

37
00:12:36,509 --> 00:12:41,359
- If you're willing to make them an offer...
- Forget it.

38
00:12:41,592 --> 00:12:47,442
I mentioned in the letter, that the property of
My family is inalienable.

39
00:12:48,012 --> 00:12:52,544
Raininger has only one word.
Tell your shareholders...

40
00:12:52,613 --> 00:12:56,563
If that is your final proposal
them, they can go to hell.

41
00:12:57,051 --> 00:13:00,449
With a caricature of
a president they elected.

42
00:13:01,267 --> 00:13:05,264
Now, get out of here!
Right away.

43
00:13:05,475 --> 00:13:07,738
- Mr. Raininger...
- What's going on?

44
00:13:07,739 --> 00:13:11,582
They are still some distance away
small, The car is driving up the sidewalk.

45
00:13:12,039 --> 00:13:15,681
- Send these two vultures home.
- Let's go.

46
00:14:04,997 --> 00:14:07,450
- Welcome.
- Thank.

47
00:14:08,841 --> 00:14:12,129
- Where is Mr. Raininger?
- He's waiting in the living room.

48
00:14:12,223 --> 00:14:13,482
Alright.

49
00:14:15,142 --> 00:14:19,478
- You told me he was about 60 years old.
- Don't forget I'm a maid.

50
00:14:20,929 --> 00:14:24,894
That's it...

51
00:14:38,171 --> 00:14:41,358
- Hello, sir.
- Look, my aunt.

52
00:14:41,361 --> 00:14:46,161
She is very beautiful. Woman
The sexiest I've ever met.

53
00:14:46,509 --> 00:14:51,356
As for me, it is now among us,
a life like any other life.

54
00:14:52,555 --> 00:14:57,344
So, I'm Marco, tall,
Handsome, a real Raininger.

55
00:14:57,887 --> 00:15:03,035
Welcome to this house. Ta
Hope your stay here will be comfortable.

56
00:15:05,051 --> 00:15:08,009
I think you are a family
my nephew's teacher.

57
00:15:08,058 --> 00:15:09,709
Massimiliano Renda.

58
00:15:09,772 --> 00:15:12,851
Director highly appreciated
his teaching skills.

59
00:15:13,142 --> 00:15:16,517
- I hope I can have the same opinion.
- I will try to do my best.

60
00:15:16,754 --> 00:15:20,867
I think I'm tired from the journey,
Teresa will take you back to your room to rest.

61
00:15:20,999 --> 00:15:24,981
I will meet you two at dinner.

62
00:15:25,276 --> 00:15:28,853
See you later, sir.

63
00:15:40,228 --> 00:15:43,848
- I can ?
- Hello.

64
00:15:44,510 --> 00:15:49,306
Hello sir.

65
00:15:49,413 --> 00:15:52,998
If you want, me
can help unpack luggage.

66
00:15:53,097 --> 00:15:56,167
No thanks, I can do it myself.
That's all I have to do here.

67
00:15:57,878 --> 00:16:01,664
Are you really an artist?

68
00:16:01,709 --> 00:16:04,873
I wish I was but
I'm just an amateur.

69
00:16:05,373 --> 00:16:08,406
I put it on canvas
what I see.

70
00:16:08,437 --> 00:16:12,941
This means you can draw me too.
Every artist needs a model.

71
00:16:13,419 --> 00:16:16,755
He wanted to see when I
nothing on you?

72
00:16:16,833 --> 00:16:20,377
I can imagine.
We can see it too.

73
00:16:21,010 --> 00:16:24,201
- Are you sure?
- Yes, yes...

74
00:16:24,238 --> 00:16:28,014
I will consider your suggestion.

75
00:16:28,949 --> 00:16:33,492
I don't think this time is right.

76
00:16:34,257 --> 00:16:38,550
She is very beautiful. Now me
want to change clothes and rest.

77
00:16:38,550 --> 00:16:41,802
- Do it. I have nothing against it.
- Yes, I understand.

78
00:16:41,815 --> 00:16:45,785
Now let's continue.

79
00:16:47,853 --> 00:16:51,496
- Do I really have to go?
- Get out!

80
00:17:29,015 --> 00:17:33,169
I think you realize it
lack of gas installation in this case.

81
00:17:33,693 --> 00:17:36,860
I'm not a supporter
Passionate about progress.

82
00:17:36,935 --> 00:17:40,313
I prefer classic authenticity
are these modern discoveries.

83
00:17:40,902 --> 00:17:45,891
Take candle light as an example. House
Ours has worked well for centuries.

84
00:17:46,481 --> 00:17:50,079
I don't understand why this is
doesn't work well for us.

85
00:17:50,080 --> 00:17:53,536
Suppose if you want a train,
phone, test flight...

86
00:17:53,628 --> 00:17:57,354
all they are doing is rushing towards the end
position of humanity. Don't you think so, sir...?

87
00:17:57,404 --> 00:18:00,748
- Renda.
- I can never remember the name.

88
00:18:00,778 --> 00:18:04,007
What is your opinion on what was said?

89
00:18:04,545 --> 00:18:08,204
I think the truth lies somewhere in the middle, public
Technology can enhance human potential,

90
00:18:08,243 --> 00:18:12,632
without diminishing its values.

91
00:18:17,804 --> 00:18:22,597
Come here! What are you waiting for?
Come here and sit down.

92
00:18:25,233 --> 00:18:29,548
This is Carlotta, my wife Maria's sister.
This is my nephew and...

93
00:18:30,162 --> 00:18:33,218
- Massimo Renda, Marco's tutor.
- Please sit down.

94
00:18:33,249 --> 00:18:35,960
- Sit down!
- Sorry for the delay.

95
00:18:36,008 --> 00:18:41,227
She is shy. But launch
its extraordinary beauty.

96
00:18:42,533 --> 00:18:47,223
She kept apologizing, as if
she feels guilty about something.

97
00:18:47,237 --> 00:18:50,350
No, thank you. Tonight me
don't have much appetite.

98
00:18:51,429 --> 00:18:55,350
Food should not be wasted,
Life is becoming increasingly expensive.

99
00:18:55,660 --> 00:19:00,253
Be brave, Marco... Tell us about
My life at university these past few years.

100
00:19:00,335 --> 00:19:02,365
I don't have much to say.

101
00:19:02,365 --> 00:19:07,782
- Marco is a shy guy and most of all, very quiet.
- From your point of view.

102
00:19:07,871 --> 00:19:13,477
For me, silence is a mask
good to hide lack of culture.

103
00:19:14,072 --> 00:19:18,298
- Don't you think so?
- Can I get you a drink?

104
00:19:19,142 --> 00:19:25,532
She doesn't drink alcohol at all.
Personally, I despise women who like alcohol.

105
00:19:25,597 --> 00:19:29,393
Being attracted to something does
necessarily means to be dominated.

106
00:19:29,682 --> 00:19:32,324
Don't you think so?

107
00:19:32,448 --> 00:19:36,100
- Love is a foreign topic to Carlotta.
- I get it.

108
00:19:36,172 --> 00:19:40,460
Any mention of love
love can only annoy her.

109
00:19:40,532 --> 00:19:43,921
- I get it. I'm sorry.
- You're new here.

110
00:19:44,015 --> 00:19:48,198
I'm sure, over time,
we will understand each other better.

111
00:19:48,246 --> 00:19:51,688
This way we will avoid it
annoying misunderstandings in the future.

112
00:19:51,698 --> 00:19:55,833
Teresa, bring the coffee.

113
00:21:11,530 --> 00:21:15,032
I'm sorry. I remembered today
I haven't changed your pillowcase yet.

114
00:21:15,080 --> 00:21:19,655
- I can ...?
- Of course.

115
00:21:21,200 --> 00:21:24,614
How is Mrs. Carlotta?

116
00:21:24,697 --> 00:21:28,841
Mrs. Carlotta is so serious.

117
00:21:28,902 --> 00:21:34,093
She is the widowed boss's sister,
As far as I know, she's always lived here.

118
00:21:34,113 --> 00:21:39,185
I thought Mr. Raininger lived alone.
She suddenly appeared like a ghost.

119
00:21:39,828 --> 00:21:45,568
She's almost like a ghost,
She was locked in her room for hours.

120
00:21:45,649 --> 00:21:49,751
She often looks out the window.
It hurts me a lot.

121
00:21:49,772 --> 00:21:52,999
Why pity?
Does she have no friends?

122
00:21:52,999 --> 00:21:59,402
She didn't see anyone. I have a dream idea
saying that men are not her type.

123
00:22:38,655 --> 00:22:43,281
What do you want to know, sir?

124
00:22:43,801 --> 00:22:47,765
- Get dressed and go.
- Don't you want to talk to the lady?

125
00:22:48,901 --> 00:22:53,120
- Yes, but not in bed.
- I will cry.

126
00:22:53,128 --> 00:22:55,289
This is not the time.

127
00:22:55,331 --> 00:22:59,327
I want to cry now.
Am I so bad that I should be thrown away?

128
00:22:59,420 --> 00:23:03,586
She's not bad at all.

129
00:26:06,856 --> 00:26:10,136
Sorry ! Leave me alone.

130
00:31:19,811 --> 00:31:23,336
- Hello?
- I didn't see you.

131
00:31:23,441 --> 00:31:27,293
- I think you're very good.
- I passed by...

132
00:31:27,880 --> 00:31:30,180
Are you following me?

133
00:31:30,239 --> 00:31:36,039
I was picking flowers when a guy appeared
The child appeared in front of me and started...

134
00:31:36,585 --> 00:31:41,334
I have seen others
much more important than you...

135
00:31:41,878 --> 00:31:45,358
I see 12. No, 13.

136
00:31:45,901 --> 00:31:49,237
- I see 14 years old.
- Can't we talk about something else?

137
00:31:49,727 --> 00:31:53,286
Bound? Wait for me!

138
00:32:09,224 --> 00:32:11,477
- Did I annoy you?
- Are not.

139
00:32:11,544 --> 00:32:14,262
- My name is Lily.
- Nice name.

140
00:32:14,285 --> 00:32:17,192
- It's not beautiful. What is your name?
- Marco.

141
00:32:17,222 --> 00:32:21,094
- Do you live in this area?
- Oh, I tell you: You saw it
old man, he looks like a bear.

142
00:32:21,653 --> 00:32:24,418
- Why do you say that?
- To insult you.

143
00:32:25,009 --> 00:32:28,709
Okay, let's make peace.
He is really stubborn.

144
00:32:28,717 --> 00:32:32,309
Are you angry because I saw you?
Look, come on, we're even.

145
00:32:37,618 --> 00:32:41,508
- We're friends now, right?
- If that pleases you...

146
00:32:41,582 --> 00:32:44,757
Yes of course. No
too many guys around here.

147
00:32:45,240 --> 00:32:48,672
I don't like being alone. Them
Will we meet again? Come on, answer!

148
00:32:48,686 --> 00:32:52,269
- Okay, see you again.
- I live in the house behind the church.

149
00:32:52,346 --> 00:32:55,097
- Do you know how to whistle?
- How does it sound?

150
00:32:55,193 --> 00:33:00,128
So you whistle and I'll come.
Now you can kiss me, I'll let you.

151
00:33:00,591 --> 00:33:04,257
Any!

152
00:33:11,140 --> 00:33:15,235
Hey, do you know me?
is it a disaster?

153
00:33:39,266 --> 00:33:43,631
- Good morning. Did I scare you?
- I didn't hear you coming.

154
00:33:43,862 --> 00:33:48,035
I've been in this house for a while,
You should get used to my presence.

155
00:33:48,988 --> 00:33:52,467
You must forgive me, me
Not used to meeting many people.

156
00:33:52,629 --> 00:33:56,663
Visitors are rare.
I feel ashamed.

157
00:33:56,757 --> 00:34:01,134
I'll help you feel normal.
She shouldn't have an isolated life.

158
00:34:01,773 --> 00:34:05,386
Knowing our fellow human beings, communicating
for them it means participating in existence.

159
00:34:05,442 --> 00:34:09,417
- Realize who you are.
- You're so friendly, Mr. Renda.

160
00:34:09,499 --> 00:34:11,972
I mean seriously.

161
00:34:12,017 --> 00:34:15,045
Thank you very much. I
We will definitely be friends.

162
00:34:15,059 --> 00:34:18,609
Charlotte! Come here!

163
00:34:20,254 --> 00:34:24,280
I keep my books messy, honey
Can I re-arrange?

164
00:34:26,087 --> 00:34:30,082
Thank you, my dear!

165
00:34:34,239 --> 00:34:36,664
- Sir...
- Renda.

166
00:34:37,630 --> 00:34:45,130
Please try not to edit
customs of this house.

167
00:34:46,130 --> 00:34:50,424
- Please give me time to get used to it.
- More than enough.

168
00:34:50,539 --> 00:34:53,974
In the meantime, please
Remember my advice.

169
00:34:53,996 --> 00:34:57,814
Carlotta is very sensitive, she is
lived far away from the so-called worldliness.

170
00:34:57,899 --> 00:35:01,529
Of course she's not used to it
have sex with anyone but me.

171
00:35:01,590 --> 00:35:08,097
An unexpected change in routine
can cause a deplorable imbalance.

172
00:35:10,138 --> 00:35:13,455
I get it. What do you think I should do?

173
00:35:13,533 --> 00:35:16,956
Try to communicate with
her as little as possible.

174
00:35:18,630 --> 00:35:23,358
- It will not be easy to live under the same roof.
- It will be easier than you think.

175
00:35:24,122 --> 00:35:27,910
You won't have too
many opportunities to meet Carlotta.

176
00:35:27,980 --> 00:35:31,685
Actually, I don't think he is
will do that. Have a nice day.

177
00:35:43,207 --> 00:35:48,627
<i>We are friends now. Them
Will we meet again? Please answer me.</i>

178
00:35:58,828 --> 00:36:03,258
<i>What do you think? I have seen these
other people are much more important than you.</i>

179
00:36:03,605 --> 00:36:09,691
<i>I see, 12. No, 13.
I feel 14 years old.</i>

180
00:36:42,614 --> 00:36:46,791
<i>You're so stubborn. I have
Are you angry with me for seeing you?</i>

181
00:36:46,954 --> 00:36:49,520
<i>You can kiss me now.
I give you permission. Come on!</i>

182
00:36:53,246 --> 00:36:56,979
Good morning.

183
00:37:01,832 --> 00:37:04,336
She looks like the late Maria.

184
00:37:05,572 --> 00:37:08,622
I want to paint a portrait of Carlotta.

185
00:37:10,273 --> 00:37:14,429
No, she's too pretty
beautiful enough to be her.

186
00:37:16,465 --> 00:37:19,338
Mrs. Carlotta is much more ordinary.

187
00:37:19,490 --> 00:37:21,844
I'm sorry for last night.

188
00:37:23,587 --> 00:37:27,817
Don't consider yourself a sinner
It can happen to anyone.

189
00:37:30,140 --> 00:37:34,442
- Are you painting portraits?
- Alright. Take off your clothes!

190
00:38:19,602 --> 00:38:24,837
She thinks why did Mr. Raininger do it
this? Keep her in the house like a prisoner?

191
00:38:25,275 --> 00:38:28,604
- Does he love her?
- Lover?

192
00:38:28,621 --> 00:38:32,862
He treats her like a maid.
He's crazy about his wife, I know that.

193
00:38:33,449 --> 00:38:37,261
And now we see how
he looked at the painting when he was alone.

194
00:38:37,815 --> 00:38:42,014
Come back ! Not much.
A little more on the side.

195
00:39:02,969 --> 00:39:08,275
How can we come?
near her without the boss noticing?

196
00:39:08,533 --> 00:39:12,303
It's very difficult. He almost
never go out.

197
00:39:12,367 --> 00:39:15,895
He locked himself in the store room
now and listen to that stupid record player.

198
00:39:16,328 --> 00:39:20,889
I mean, if the record player is playing, miss
Can you be sure it's there?

199
00:39:21,098 --> 00:39:24,037
Yes, that's right.

200
00:41:19,169 --> 00:41:23,170
Teresa!

201
00:41:32,267 --> 00:41:36,614
- Stop screaming.
- Where have you been?

202
00:41:36,637 --> 00:41:39,746
They are all looking for you.
Even ladies.

203
00:42:10,492 --> 00:42:14,029
Lili...

204
00:42:21,346 --> 00:42:24,977
Come on, I'll show you something.

205
00:42:36,908 --> 00:42:41,163
Come with me!

206
00:42:43,526 --> 00:42:46,917
- Come on in.
- On the ladder?

207
00:42:46,980 --> 00:42:51,284
How do you want to get here? Fly?
What are you waiting for? Are you scared or what?

208
00:42:51,441 --> 00:42:55,454
I'm not afraid of anything. How
Can you get there if you don't put in the effort?

209
00:42:55,800 --> 00:42:59,969
This is my own refuge. I sit here maid
run out of time for the day. Isn't that good?

210
00:43:01,481 --> 00:43:04,539
- What is that?
- That's you.

211
00:43:04,641 --> 00:43:08,389
Maybe it's not really like you,
But when I look at it, I think of you.

212
00:43:08,436 --> 00:43:11,901
She must have a lot of imagination
and less memory. I have seen the results.

213
00:43:12,941 --> 00:43:17,565
I think you're right. I feel lacking
something. I will fix it right away.

214
00:43:21,480 --> 00:43:25,045
Maybe I'm exaggerating.

215
00:43:25,629 --> 00:43:29,563
Better, what do you say?

216
00:43:29,651 --> 00:43:33,863
That's when I saw it.
I don't feel hurt!

217
00:43:33,922 --> 00:43:39,671
- Because of the carrot?
- What do you have against carrots? They're good.

218
00:43:39,727 --> 00:43:42,367
- Do you want some?
- No, I'm not hungry.

219
00:43:42,392 --> 00:43:47,202
I'm hungry...

220
00:44:26,023 --> 00:44:29,231
- Good morning.
- Did you sleep well?

221
00:44:29,243 --> 00:44:33,209
- Yes, thank you. Where are the others?
- Marco went out half an hour ago.

222
00:44:33,741 --> 00:44:36,507
The boss has breakfast at 7 o'clock.
Do you want something?

223
00:44:36,517 --> 00:44:40,795
Has Carlotta had breakfast yet?

224
00:44:41,367 --> 00:44:44,754
No, she's in the room upstairs.

225
00:44:45,091 --> 00:44:48,345
Thank.

226
00:44:49,768 --> 00:44:53,291
- You can go.
- Do you want anything else?

227
00:44:53,753 --> 00:44:57,316
No, just go.

228
00:45:22,881 --> 00:45:26,248
- Who is it?
- It's Massimo. Open the door!

229
00:45:27,488 --> 00:45:30,516
- Please listen.
- Today is a beautiful day.

230
00:45:30,516 --> 00:45:35,418
- We can go for a walk by the lake.
- Now I can't explain why I behaved like that.

231
00:45:35,495 --> 00:45:38,545
Believe me, I don't
have anything against you.

232
00:45:38,637 --> 00:45:42,125
Stay away from me for your own good.
It will be better for both of us.

233
00:45:44,130 --> 00:45:48,483
- Carlotta, you will tell me everything
What about when we meet again?
- Okay, now go. Please.

234
00:46:10,069 --> 00:46:15,552
What happened? I
I thought he was peeping through the door.

235
00:46:16,565 --> 00:46:20,871
- Do you want to do that?
- I bet it's my pants. Anyone would do it.

236
00:46:21,663 --> 00:46:26,073
- Me too.
- Tell me what you saw?

237
00:46:27,545 --> 00:46:31,651
- I'm talking to you, but don't look at me.
- Okay, I close my eyes. Are you okay?

238
00:46:32,357 --> 00:46:36,299
- She's naked.
- Is that all? I don't see anything special.

239
00:46:36,673 --> 00:46:41,258
- I'm not done yet.
- Continue talking, I close my eyes.

240
00:46:42,537 --> 00:46:46,152
- She took off her clothes and started touching herself.
- Where?

241
00:46:46,330 --> 00:46:52,120
Everywhere, from top to bottom. Then she
started moaning, as if she had a stomach ache.

242
00:46:52,435 --> 00:46:56,030
What do you think about that?

243
00:46:56,411 --> 00:47:01,637
It's her, the inside
painting. I can swear.

244
00:47:01,713 --> 00:47:07,471
- Can I come when this happens again?
- It's dangerous, the door is closed...

245
00:47:07,543 --> 00:47:12,354
Don't worry, I know a place
can see everything very clearly.

246
00:47:12,445 --> 00:47:15,211
It's a viewing window
exactly into this room.

247
00:47:15,366 --> 00:47:19,553
- How should I tell you?
- He lit a candle next to the window.

248
00:47:20,159 --> 00:47:25,389
- From my house I can see your room.
- I do not know. I don't find that to be true.

249
00:47:25,469 --> 00:47:28,478
Am I right?
Maybe he didn't understand it.

250
00:47:28,529 --> 00:47:32,558
- I think so.
- Okay, no problem.

251
00:47:32,595 --> 00:47:36,172
I hope I'll see you tonight.

252
00:47:38,107 --> 00:47:41,659
See you tonight.

253
00:49:39,383 --> 00:49:43,273
- That's Carlotta.
- That's impossible.

254
00:49:43,301 --> 00:49:46,705
Carlotta is not beautiful.

255
00:49:46,796 --> 00:49:49,552
I say what it is. Look at her!

256
00:49:49,679 --> 00:49:53,942
- Are you convinced now?
- But why...

257
00:49:55,039 --> 00:49:58,466
- Why did she do that?
- Why wouldn't she? Just look.

258
00:51:59,263 --> 00:52:03,409
Bound? Wait a minute!

259
00:52:38,026 --> 00:52:42,436
Help me take off my dress.

260
00:55:42,585 --> 00:55:46,172
I want to talk to you.
I see you're a bit pale.

261
00:55:46,216 --> 00:55:49,393
What's the matter, honey?
Do you feel uncomfortable?

262
00:55:49,479 --> 00:55:54,204
It was just a migraine.
Just sleep for a few hours and it will go away. I promise.

263
00:55:54,808 --> 00:55:59,713
I'm not worried.
You are always beautiful.

264
00:56:01,306 --> 00:56:04,895
You are the only link
My best to Maria.

265
00:56:04,962 --> 00:56:08,565
I will never leave you,
I promised her before she died.

266
00:56:17,567 --> 00:56:22,268
- I don't want to lose you, Carlotta.
- I will always be with you.

267
00:56:24,233 --> 00:56:27,864
It's not easy to live
separate from the rest of the world.

268
00:56:27,947 --> 00:56:34,739
A woman needs different things and so do I.
Unfortunately, I cannot give you enough.

269
00:56:34,952 --> 00:56:38,884
- What I gave you is enough.
- You're so kind.

270
00:56:39,967 --> 00:56:43,852
It's been many years, the house
This is so peaceful and quiet.

271
00:56:44,112 --> 00:56:48,351
I will throw a party in your honor.
We will invite our neighbors.

272
00:56:48,351 --> 00:56:51,514
I will be the focus of events
everyone's admiration.

273
00:56:51,591 --> 00:56:55,199
- What do you think?
- I don't think I deserve that.

274
00:56:56,385 --> 00:57:01,457
Yes, much more. To me,
Your value is inestimable.

275
00:57:01,934 --> 00:57:06,063
Priceless.

276
00:57:09,566 --> 00:57:15,443
You can come if you want. Mr. Raininger
talked to Teresa and gave her permission.

277
00:57:16,360 --> 00:57:20,627
- Do you like that?
- I don't like parties. People laugh and say stupid things.

278
00:57:23,370 --> 00:57:27,939
- What happened to you? What do you have?
- I need a prom dress.

279
00:57:28,439 --> 00:57:30,794
- You're so beautiful.
- Oh, is that so?

280
00:57:30,851 --> 00:57:35,298
You know, that's the first kindness
I've been telling you since we met.

281
00:57:35,327 --> 00:57:39,945
- That's right.
- Look!

282
00:57:48,025 --> 00:57:51,773
This is the first time I see him
He walked out of his lair.

283
00:57:53,157 --> 00:57:56,870
- I have an idea.
- What idea?

284
00:57:58,312 --> 00:58:01,457
It takes a few hours to return from the village.

285
00:58:02,954 --> 00:58:07,838
There's one in your room
The trunk is full of his wife's dresses.

286
00:58:08,409 --> 00:58:11,666
- We'll surprise him.
- What if we are discovered?

287
00:58:11,848 --> 00:58:15,610
Who can detect us? He's gone.
Carlotta is in the room and Teresa doesn't care.

288
00:58:15,648 --> 00:58:17,242
Let's go.

289
00:58:24,408 --> 00:58:28,462
I'm so lucky to live in a beautiful house.
Did you know Teresa sometimes lets me stop by?

290
00:58:29,427 --> 00:58:32,653
Shut up! Someone can hear us.

291
00:59:07,136 --> 00:59:10,866
- What are you waiting for, Marco? Close the door.
- Close it now.

292
00:59:14,434 --> 00:59:17,921
- I don't like this at all.
- I do it. Then be quiet.

293
00:59:21,836 --> 00:59:23,714
Help me! Hurry up.

294
00:59:27,263 --> 00:59:31,252
Let's hope it's not locked.

295
00:59:36,119 --> 00:59:40,240
Do you see? I told
Man, they're beautiful dresses.

296
00:59:40,764 --> 00:59:45,180
I don't like this.

297
00:59:46,230 --> 00:59:49,350
- This is so ugly, take it!
- What should I do with it?

298
01:00:00,542 --> 01:00:03,592
What is that? Let me see!

299
01:00:07,248 --> 01:00:11,364
It's not for you. Good
You should rather help me find a dress.

300
01:00:15,051 --> 01:00:19,289
Look how beautiful it is!
It was created for you.

301
01:00:20,289 --> 01:00:24,033
I will be the most beautiful person at the party.
I will make everyone jealous.

302
01:00:25,963 --> 01:00:28,459
- Do you feel okay?
- It was a great party.

303
01:00:43,170 --> 01:00:46,673
Please bring a glass
wine for Carlotta.

304
01:00:50,195 --> 01:00:52,963
- For you.
- Thank! How wonderful.

305
01:00:53,356 --> 01:00:56,970
- Let's have fun.
- If you don't need anything else.

306
01:00:58,385 --> 01:01:01,750
- Do you know anything about Lili?
- Come on, calm down.

307
01:01:03,694 --> 01:01:06,743
Have you seen Lili?

308
01:01:07,394 --> 01:01:10,457
Don't worry, she will come.

309
01:01:15,627 --> 01:01:19,995
- Do you want to dance?
- I do not know.

310
01:01:20,086 --> 01:01:23,420
May I have the honor
dance this waltz?

311
01:01:24,342 --> 01:01:27,920
Honestly, me
don't know. I have to ask.

312
01:01:33,079 --> 01:01:37,108
You don't have to ask
anything. Please stand up.

313
01:01:39,079 --> 01:01:42,959
Any!

314
01:01:48,339 --> 01:01:52,242
Don't be so rigid.
Relax!

315
01:01:52,444 --> 01:01:57,053
Close your eyes and stay with me.
Don't think about others.

316
01:01:57,129 --> 01:02:00,640
Let me go, please!

317
01:02:01,265 --> 01:02:07,823
I know you're a woman and I'm a man, and 
Nothing in the world can stop us from dancing.

318
01:02:13,069 --> 01:02:17,095
Nothing in the world can stop it 
we get to know each other, kiss...

319
01:02:17,105 --> 01:02:21,855
- And if we want to do that...
- No, no...

320
01:02:39,255 --> 01:02:43,206
Marco...

321
01:02:45,105 --> 01:02:51,239
Oh, Marco! The party is over.
Everyone's gone.

322
01:02:51,444 --> 01:02:55,759
- At this hour?
- Am I too late?

323
01:02:55,867 --> 01:02:57,702
His uncle got angry and chased everyone away.

324
01:02:59,216 --> 01:03:02,263
Do you like my dress?
It's just like in the picture.

325
01:03:02,496 --> 01:03:06,860
- No?
- She is much more beautiful.

326
01:03:07,049 --> 01:03:10,456
Do you like this? 
What are you talking about?

327
01:03:13,186 --> 01:03:17,175
What are you doing here, Marco?
And you, what are you doing here?

328
01:03:17,249 --> 01:03:20,643
Do you like my dress?

329
01:03:23,842 --> 01:03:28,591
This is Maria's dress. 
Where did you get it?

330
01:03:30,246 --> 01:03:33,472
I asked where she got it?

331
01:03:33,558 --> 01:03:37,291
- How could you buy it?
- I want...

332
01:03:37,352 --> 01:03:40,405
- I wanted to surprise you.
- How could you buy it?

333
01:03:42,138 --> 01:03:46,677
Don't interfere! I asked to do it 
How can she afford that?

334
01:03:46,773 --> 01:03:49,136
- You dare to hit me.
- Wait, Lily.

335
01:04:01,336 --> 01:04:04,952
Please, Teresa... leave me alone!

336
01:04:07,540 --> 01:04:10,870
I want to talk to you, I don't 
I want you to think there's something wrong with me.

337
01:04:10,884 --> 01:04:14,284
- Osvaldo is sleeping, I won't miss him.
- Calm! She has nothing to fear.

338
01:04:14,346 --> 01:04:20,441
I know. That's why me 
here, to apologize. I'm confused.

339
01:04:20,525 --> 01:04:23,210
Be brave! Don't be afraid.

340
01:04:23,541 --> 01:04:27,794
I entered your room like that... 
And maybe I bothered you.

341
01:04:27,841 --> 01:04:31,116
No problem. On the contrary, 
that's amazing.

342
01:04:32,236 --> 01:04:35,680
- Don't look at me. I have to go.
- No, wait.

343
01:04:35,736 --> 01:04:39,850
I want to know something.
What does Osvaldo mean to you?

344
01:04:39,994 --> 01:04:43,674
- He's my brother-in-law, you know.
- Besides being your brother-in-law?

345
01:04:44,110 --> 01:04:49,165
Nothing, absolutely nothing. 
Maybe you think between me and him...

346
01:04:49,165 --> 01:04:52,734
- Exactly.
- No, that's not true.

347
01:04:53,122 --> 01:04:56,137
There has never been any 
something between us.

348
01:04:56,233 --> 01:05:00,314
The truth is I have never been
now dating men.

349
01:05:58,659 --> 01:06:03,005
No, no...

350
01:06:05,312 --> 01:06:07,351
What is this?

351
01:06:07,453 --> 01:06:11,859
It is a kind of diary written by 
Carlotta with erotic stories.

352
01:06:12,426 --> 01:06:16,499
She writes love happens as 
How, how do I feel...

353
01:06:16,516 --> 01:06:18,447
Where did you find it?

354
01:06:18,458 --> 01:06:21,792
In your uncle's chest. I have 
Remember when I was looking for that dress?

355
01:06:21,802 --> 01:06:26,216
- How do you know she wrote it?
- On the first page there is her name.

356
01:06:27,126 --> 01:06:28,973
Read it!

357
01:06:29,016 --> 01:06:31,907
- She was naked and alone in bed...
- Who is she?

358
01:06:31,989 --> 01:06:34,813
Whoever she is.
Why do you care?

359
01:06:35,358 --> 01:06:40,086
She lies alone in bed and is sad 
bored. Suddenly, a heat wave...

360
01:06:40,524 --> 01:06:44,870
started to invade her 
from toes to groin...

361
01:06:44,958 --> 01:06:48,498
Here... she's standing in front of the mirror, 
Stay still and don't be afraid.

362
01:06:49,079 --> 01:06:56,348
She stood still for a moment, then her flesh 
starting to spiral out of control...

363
01:06:56,425 --> 01:07:01,814
Her fingers grasped 
panties and set them aside...

364
01:07:02,247 --> 01:07:05,164
thus discovered 
The peacock forest is full of desire.

365
01:07:05,643 --> 01:07:10,605
She closed her eyes and shook 
finger between wet lips...

366
01:07:10,660 --> 01:07:13,936
...makes them even crazier.

367
01:07:15,969 --> 01:07:18,454
- Lili...
- Don't interrupt me.

368
01:07:18,993 --> 01:07:25,033
A storm of pleasure overwhelmed her, 
then everything pushed her into space...

369
01:07:25,930 --> 01:07:30,495
- Do you feel bad?
- No, it's just acting, to understand better.

370
01:07:31,349 --> 01:07:35,081
Robert knelt before her, 
he stared at her.

371
01:07:36,145 --> 01:07:40,429
His hand clutched a large swelling...
Please, something like this...

372
01:07:40,922 --> 01:07:47,806
Robert couldn't bear it too much 
for a long time, running his hand over Lucia's butt...

373
01:07:48,279 --> 01:07:51,487
In the passion of touching...
What are you doing?

374
01:07:51,534 --> 01:07:55,243
- What is written in the book. Why is it banned?
- We banned it.

375
01:07:55,298 --> 01:07:58,548
You read, not me.
Where have you read?

376
01:08:00,090 --> 01:08:05,726
...over time his lips 
started sucking her nipples...

377
01:08:06,323 --> 01:08:11,776
...to feel the feeling 
reflex sensation in the palm of the hand...

378
01:08:12,254 --> 01:08:17,119
The two started making love...
I don't want to let go and let go...

379
01:08:18,190 --> 01:08:21,870
What are you doing? She searched 
where do you see it? Give it to me!

380
01:08:23,549 --> 01:08:27,873
How dare you? Who gave it to her? 
She doesn't need to do that.

381
01:08:27,873 --> 01:08:31,815
She is not allowed to do that.

382
01:08:43,121 --> 01:08:46,312
- Where are you going, Carlotta?
- Please let me go!

383
01:08:46,411 --> 01:08:50,189
I won't let you continue to run away 
from yourself. Please tell me the truth.

384
01:08:50,263 --> 01:08:53,049
Please, Massimo. 
We can be seen.

385
01:08:53,103 --> 01:08:55,195
- So when?
- Tomorrow, at the lake.

386
01:08:55,228 --> 01:08:56,788
I don't believe you.

387
01:08:56,828 --> 01:09:00,954
And I swear that you are the dearest thing 
best in the world for me. Tomorrow.

388
01:09:27,051 --> 01:09:31,104
In my life, I have never 
It's important to no one now.

389
01:09:31,116 --> 01:09:38,851
On the contrary, Maria has everything that a person can 
Women want: beauty, charm, love...

390
01:09:40,714 --> 01:09:45,857
I suffer under her shadow,
Be happy for the happiness of others.

391
01:09:46,465 --> 01:09:50,263
She treats me like one 
maid, even worse...

392
01:09:51,189 --> 01:09:55,246
I no longer have the strength to express my displeasure 
My satisfaction, she surpassed me...

393
01:09:56,354 --> 01:10:01,801
She's so nice. When she died, 
I feel relieved.

394
01:10:04,643 --> 01:10:10,762
But I was wrong, I looked similar 
she and Osvaldo understand that.

395
01:10:15,076 --> 01:10:20,657
Since the day she passed away, he locked himself up 
yourself and cut off all contact with the world.

396
01:10:23,003 --> 01:10:27,115
Then one evening, he said 
For me, it's his decision.

397
01:10:27,522 --> 01:10:33,351
I had to wear her clothes and
revive the image of his wife.

398
01:10:34,713 --> 01:10:37,818
Just for him.

399
01:10:55,181 --> 01:10:58,697
I accepted, perhaps out of pity...

400
01:11:00,681 --> 01:11:05,939
Then this charade returns 
into a fever that tastes bad.

401
01:11:10,599 --> 01:11:15,696
Osvaldo was no longer satisfied 
When I see you moving around the room...

402
01:11:16,401 --> 01:11:20,246
... in sisters' clothes.

403
01:11:23,350 --> 01:11:26,301
He asked me to take it off 
clothes and put on underwear.

404
01:11:27,493 --> 01:11:30,696
The first night was painful.

405
01:12:15,399 --> 01:12:19,440
I pretend to love with joy
passion and intensity...

406
01:12:19,442 --> 01:12:22,132
something that belongs to Maria...

407
01:12:22,568 --> 01:12:25,225
I practice this prank by letting people
I spied myself through a hole he made in the wall.

408
01:12:26,160 --> 01:12:30,712
I was forced to read the goods
dozens of embarrassing books.

409
01:12:34,071 --> 01:12:39,071
I have to learn these things
most despicable move...

410
01:12:39,454 --> 01:12:43,821
to present to him
the most convincing.

411
01:12:57,068 --> 01:13:02,153
I've done it hundreds of times
Because of him, I don't know what love is.

412
01:13:04,185 --> 01:13:07,813
Now I know everything about you,
I have nothing more to say to you.

413
01:13:08,371 --> 01:13:14,167
I know everything and I
feel like i love you.

414
01:13:39,442 --> 01:13:43,312
Massimo!

415
01:15:29,091 --> 01:15:33,000
You were with him, right?

416
01:15:34,032 --> 01:15:38,001
- Don't deny it. I saw you two go home together.
- I don't mean to lie.

417
01:15:39,326 --> 01:15:42,258
- Not with you, nor with you.
- What do you mean?

418
01:15:42,258 --> 01:15:46,552
- I will leave this house forever.
- You can't do it, I'll stop you.

419
01:15:46,076 --> 01:15:50,038
- It's useless, I love him.
- I was wrong.

420
01:15:50,728 --> 01:15:55,390
Your resentment will cause everything 
exploded when he saw me 
The cause of my outcome.

421
01:15:55,452 --> 01:15:58,226
What do you mean?
What are you talking about?

422
01:15:58,259 --> 01:16:03,921
He will receive contempt
when having to receive an deportation order because 
unethical behavior in the profession.

423
01:16:04,130 --> 01:16:08,017
- Would you do that?
- I can be sure about that.

424
01:16:09,639 --> 01:16:13,648
No, I just want him to be happy.

425
01:16:13,736 --> 01:16:19,117
So, baby, you know what to do.

426
01:18:27,315 --> 01:18:31,280
I will kill you, Maria, 
her and her lover.

427
01:20:32,250 --> 01:20:34,208
Are you sure you want to stay?

428
01:20:34,420 --> 01:20:37,098
For many years, this was home 
of Raininger and I am one of them.

429
01:20:38,645 --> 01:20:41,875
You seem like your uncle. Him 
will never leave this house.

430
01:20:42,353 --> 01:20:44,807
Good luck! I wish you much happiness.

431
01:20:51,576 --> 01:20:53,228
Goodbye.

432
01:20:55,475 --> 01:20:58,573
Don't be sad.
Let's go!

433
01:21:17,281 --> 01:21:18,852
Sorry, Raininger,

434
01:21:18,900 --> 01:21:23,065
Your uncle's temper forces us to 
take measures that we want to avoid.

435
01:21:24,059 --> 01:21:28,760
- Sir, what measures are you talking about?
- I submitted the papers to the court.

436
01:21:28,862 --> 01:21:32,619
The law will decide the confiscation of these 
This land is in our favor.

437
01:21:37,028 --> 01:21:40,095
The hearing will take place on 
the first Monday of next month.

438
01:21:41,431 --> 01:21:44,954
I'm sorry, ladies and gentlemen, I'm afraid
You won't be able to see me in court.

439
01:21:45,372 --> 01:21:47,870
- Your presence is...
- I know.

440
01:21:47,913 --> 01:21:50,130
My presence is not necessary, 
but that's not what I want to say.

441
01:21:50,716 --> 01:21:53,599
I doubt whether the session thing 
Is the ceiling still going on or not?

442
01:21:53,942 --> 01:21:57,366
I'm afraid I can't explain 
clear about yourself.

443
01:21:58,052 --> 01:22:01,021
He was very clear.

444
01:22:01,285 --> 01:22:05,068
It can be said that for some people, 
administrative difficulties...

445
01:22:05,103 --> 01:22:09,641
overlap with real work 
The legal system is quite convenient.

446
01:22:10,215 --> 01:22:14,583
I can postpone my sentence for many years.

447
01:22:15,599 --> 01:22:19,566
I know that for you, people 
As a banker, time means money.

448
01:22:22,104 --> 01:22:26,558
- I don't understand where you want to go, Mr. Raininger.
- There is a suitable solution for both sides.

449
01:22:27,032 --> 01:22:31,641
Ask the board to make it 
A fair offer for the entire property.

450
01:22:34,284 --> 01:22:40,213
I will honorably pay off your debt 
my uncle and left this house.

451
01:22:41,373 --> 01:22:45,366
- Are you ready to sell everything?
- Of course at the right price.

452
01:22:45,439 --> 01:22:48,858
Allow me to satisfy 
some innocent curiosity.

453
01:22:50,344 --> 01:22:54,789
Have you ever attended a performance?
Have you performed your own can-can at Folies Bergères yet?

454
01:22:56,755 --> 01:22:59,061
- Never.
- I'm sure about that.

455
01:22:59,922 --> 01:23:03,290
That's why I'm available 
ready to sell. For can-can...

456
01:23:03,357 --> 01:23:07,297
To drink a glass of champagne 
Delicious with good friends...

457
01:23:08,146 --> 01:23:12,708
And the striptease at the Moulin Rouge, 
which I heard is very indecent...

458
01:23:15,012 --> 01:23:17,593
Mr. Raininger...

459
01:25:45,712 --> 01:26:22,593
Subtitle translation: AnanVinh